25.000
TRAIN DE VIE
II était une fois dans petit shtetI...
une petite bourgade juive de I'Est deI'Europe, en I'an 5701...
c'est à dire 1941, d'aprèsle nouveau calendrier...
C"était I"été, I"été 1941...
le mois de juillet, je pense...
Je fuyais croyant qu"on pouvait...
fuir ce qu"on a déjà vu, trop vu...
Je courrais pour les avertir...
les miens, mon shtetl, mon village.
Voici I"histoire de ce village nous I'avons tous vécu.
Rabbi! Rabbi! Rabbi!
-Qu'est-ce qu'iI y a? -Rabbi!
Reconte-leur!
II les a laissé faire...
Dieu les a laissé faire.
"Vois, regarde,
iI m'a dit, regarde...
toi t'es déja fou!"
Comment laver les yeux salis,
les yeux qui ont trop vu?
Les oiseaux, qui marchaient et qui chantaient...
soudain se sont tus et envolés...
à tout jamais...
refusant de nous tenir compagnie à nous, les hommes...
Mais qu'est-ce que tu racontes?
Schlomo, dis-leur les nazis, les nazis...
C'est ce que je fais, non?
Les nazis... Je leur dis: les nazis...
Un jour, nous voyagerons...
je le sais...
car I'espace n'est plus dans nos coeurs...
nous irons le chercher ailleurs...
Bon, tais-toi, assieds-toi, c'est moi qui leur dis!
Je traduis:
les nazis sont arrivés!
O¨i vaiz mir!.Pas dans notre shtetI, pas encore!
Dans le shtetI au-deIà de la montagne.
Schlomo nous apporte une nouvelle terrible:I'armée nazie fait...
exécuter ou déporter vers des destinations inconnues toutes...
les familles juives. Toutes!
Hommes, femmes, enfants, vieillerds. Des villages ebtiers!
La rumeur se confirme.
Personne n'est jamais revenu, ou n'a jamais envoyé une seule lettre.
Que faut-iI faire, je vous le demande!
Bientôt notre village subira le même sort!
On ne peut pas faire disparaître des villages entiers...
sans que personne ne s'en aperçoive.
On ne vas pas quand même croire un fou, non?
Admettons.
II est fou, c'est faux, on ne fait rien, soit!
Mais s'iI dit vrai, pourrez-vous fermer I'oeiI de la nuit?
Demain, que direz-vous à vos femmes, vos enfants, vos petits enfants:
"Nous le savions et nous n'y avions pas cru?"
iI faut trouver une solution! Maintenant! Cette nuit même!
Comment sauver notre communauté?
Silence! Sura, on pense...
Si vous réveillez un seuI de mes enfants, je vous mets tous dehors!
Rabbi, comment veux-tu qu'on pense, sans parler?
-Essayes! -J'ai trouvé!
-J'ai une idée! -Parle, tu vas I'avaler!
On achète des armes, et on se défend!
-En tuant? -Non, en leur faisant peur!
-Pourquoi tu interprètes tout de suite? -Elle est haloimes, ton idée!
Parce que je n'ai pas voulu que ma petite fille épouse ton mongolien de petit-fils?
C'est péché de dire ça! Tu peux te la garder ta petite Esther...
-Ca c'est péché! -Arrêtez!
Ca suffit!
S'iI vous plaît.
Un faux train de déportation...
-Qui a parlé? -L'EterneI!
Le fou, qui veux-tu? Le fou a parlé.
Répète, Schlomo.
-Un faux train de déportation. -Un quoi?
"Un faux train de déportation!", Rabbi, t'es dur d'oreille?
Organiser nous même un faux train de déportation?
On déporterait les chèvres, les vaches, les oies...
en Terre Sainte, en Eretz IsraeI.
-Et les enfants. -Et nous? Pourquoi que les enfants?
Oui, nous:... les enfants.
On serait les déportés et les Allemands
ShtetI - Ukrain - Russie...
Palestine.
Maison... Libres, comme les oiseaux.
O¨i veiz mir, mais iI est vraiment mèshouguè...
celuiIà: on leur mâche le travaiI, onse déporte nousmêmes...
Qu'ils nous déportent, d'accord, mais qu'ils se fatinguent un peu!
GéniaI! GéniaI! Quelle idée!
Celle-Ià c'en est une! Schlomo, tu finiras riche! Comment tu t'appelles?
-Schlomo Rotschild. -Retenez ce nom!
Ma femme ne supporte pas le train! Elle ne I'a jamais pris!
Elle ne I'a jamais pris parce... toi aussi t'es dur d'oreille?
Se déguiser en Allemands, en nazis, quelle honte...
c'est péché... Dieu ne nous le perdonnera jamais!
Un train? Vous vous rendez compte: um train!
Pourquoi pas un bateau tant qu'on y est, on emmenerait tout le pays?
Parfaitement! II a raison!
UN TRAIN!
Comment se procurer un train?
On va I'achter chez le marchand wagon par wagon! Et on va le mettre sur le raiI...
-Avec queI argent? -Celui de la communauté!
Tout le monde donnera!
-Combien? -Et les uniformes?
C'est qui les meilleurs tailleurs du monde? Les juifs!
-On les confectionnera! -Les armes...
-les faux-papiers? -Des armes? Pourquoi des armes?
Des faux-papier, oui! Des fous-papiers!
Vai Y'a qu'à le mettre sur papier le faux,...
le fou II faudra parler I'allemand sans aucun accent yiddish!
Et préparer le départ, et vider village
entiers sans que personne...
ne s'en aperçoive, oui bien sûr, on le fera!
Et on s'envolvera, et le cieI rejoindra la terre, et les oiseaux reviendront...
Mon Dieu, pourquoi avoir choisi les hommes pour diriger le monde?
Et un fou pour leur montrer la voie?
Yehyda, tu as entendu la nouvelle?
Même un sourd I'entendrait! On part en palestine, en train!
-Et tu n'es pas inquiet!? -Non, pourquoi?
Personne ne parle du prix du billet,
-En Palestine! En bateau! Ah!
Me I'avoir dit, j'ai acheté des bouées aux enfants je vais les vendre!
Ecouter un fou, mais ils sont tous devenus mèshougué!
Et qui c'est qui va garder nos maisons?
Schla¨ime! Moi j'ai déjà lis, lis, je sais ce que j'emmène...
Moi j'emmène ma liste, je n'ai rien d'autre...
-Qu'est-ce que tu fais? -Je ne vais rien laisser aux Allemands!
Qu'ils s'asseoient sur mon banc, et qu'ils regardent la belle...
Comprar um trem não é como comprar pão.
Me charger d'acheter le train, ça ne se trouve pas comme un beigI!
Et je le cache où, sous mon bureau?
-On prend nos meubles ou on revient? -J'en sais rien.
-On revient? -Demande au Rabbi.
On revient?
On revient? On revient? On revient?
Silêncio!
SILENCE!
On ne s'esntend plus!
Posez vos questions une à une, et pas seulement à moi mais à Schlomo aussi.
je ne peux pas répondre -à tout le monde!
Mais c'est le fou, Rabbi, I'idiot du village...
Et se déporter nous-mêmes, ça te paraît très censé?
Schlomo, je dois faire cinq uniformes d'officiers nazis...
et trente uniformes de soldats. Itzik doit faire les bottes...
Herschele les casquettes et se procurer... les casques.
Mais pour quelles talles et quelles pointures je te le demande?
Qui va les porter? Qui seront les Allemands?
Les nazis!
Pardon, j'ai oublié dáchter la farine, Clara va me...
O¨i! Personne ne sort!
Qui veut être nazi... je veux dire: Allemands?
-Itzik? -Non, Rabbi, que Dieu me garde
être nazi, c'est péché!
Tout le malheur, le "tsourèss", s'abattrait sur ma maison... sur ma famille!
Non merci, c'est gentiI d'avoir pensé à moi.
Yankélé!
Yankelé?
Pouquoi moi? Je suis déjà le comptable. Et puis j'ai un ulcère.
Un vrai allemand n'a pas d'ulcère. Alors personne?
Embauchons de vrais nazis, Rabbi, si personne ne veut le faire!
Tais-toi, Yankélé, ils nous déporteraient pour de vrai!
Alors toi, Mordécha¨i?
Pardon Rabbi, moi je ne peux pas!
Vous vous rendez comte de la responsabilité qu'un teI personnage...
doit endosser: affronter les Allemands en allemand? Oh, non!
Je propose que le ConseiI des Sages s'exprime Ià-dessus et nomme les Allemands!
Bien! Parfait! Bravo!
Ne bougez pas! Venez!
-J'ai bien fait de refuser?! -Oui, oui, oui.
-Pourquoi iI ne t'a pas demandé, à toi? -Moi? Moi, un nazi?
Mon Dieu, pas moi je t'en supplie, pas moi!
Le ConseiI des sages désigne, pour le bien de la communauté...
ceux d'entre nous qui parlent I'allemand avec le moins d'accent...
qui ont déjà une cetaine culture germanique et qui ont prouvé...
dans le passé une maîtrise de soi supérieure à cella des autres.
Sa décision est définitive et, je vous préviens, irrévocable.
Ces personnes auront pour
tâche Sainte, en palestine, en Eretz israeI...
comme le fit Mo¨ise en nous sortant d'Egypte.
Elles seront responsables devant Dieu dans I'accomplissement de cette tâche!
Le ConseiI nomme, pour toutes ces ualités, le marchand de bois...
Mordécha¨i Schwartz...
commandant su train... f du convoi...
lui confiant la plus haute responsabilité!
llemands sont:SéhmueI Heimovici, Ezra Finkelstein...
Posez-ça lá!
-Pains: 17 -17?
Golda, pour les gâteaux j'ai dit non! Ce n'est pas un aliment indispensable!
C'est pour les enfants!
II n'y a ni assez de farine, ni de place dans les wagons!
En plus ce sont des houmentachs, c'est popur Pourim...
-Et si on n'arrive pas avant Pourim? -Tu me garantis qu'ils...
Comment veux-tu qu'un enfant sache quand cést Pourim et...
II voit les gâteaux, iI les mange, et iI se dit: Cést Pourim!"
O¨i, Golda, discuter avec toi...
Et ça c'est quoi?
Quelques cornichons à la russe...
Ca fait: 1500 kartoffeI kliskes, 80 kg de ferfels...
les choux... les carottes...
4200 kneidlers, les latkes, les klopslers,...
les langues de boeuf...
Malka, alors cést vous qui faîtes le pain avec Léa...
On n'a rien oublié?
Ah, n'oubliez pas de rappeler à Ari qu'iI a promis de la viande...
Comme tu es belle ma fille...
heureux celui qui t'épousera!
II sera riche et beau!
Tu verras...
j'en suis certaine ma fille!
Esther...
Epouse-moi! S'iI te plait épouse-moi avant qu'on parte...
-je t'en supplie! -Yossi, non!,
tu es vieux, tu es moche, tu es mou, tu habites chez ta maman...
J'épouserai un homme, un vrai, tu comprends?
Pertencerei a ele...
Je serai à lui...
corps et...
Ne poussez pas derrière!
Allons, un peu de discipline! Pour les dons faut faire la queue...
Restez en ligne s'iI vous plaît...
-Dépêche-toi MandeI -J'arrive Yankelé.
Au suivant...
Un jeu d'échec en bois de madame Gosmann...
Un jeu d'échecs en bois. Note le bien, Yankélé.
Un jeu d'échecs donné par Madame Gosmann.
Schlomo: une pomme. Note-la.
Merci. Au suivant. Tu peux y aller Schlomo.
Au suivant.
Schlomo: une pomme.
Je vous remercie...
Merci.
Merci bien... Bon dimanche à vous...
Dépêchons-nous iI faut rentrer avant ce soir...
Je vous assure, c'est de I'argent massif.
Allez, dépêchons, nous sommes pressés, on s'excuse...
Cher IsraëI Schmecht...
cher cousin...
Voici IsraëI Schmecht, le cousin de ma femme...
I'écrivain yiddish de réputation mondiale!
IsraëI se joint à nous!
Désormais iI fait partie où iI habitait depuis qu'iI a quitté...
desde que saiu da Áustria...
I'Autriche, son pays d'orgin...
envahi par ces barbares de Hitler.
II va nous donner un sérieux coup de main!
II enseignera à nos amis un allemand fluide,
sans la moindre trace d'accent yiddish.
une merveille d'allemand... Ca va. ainsi que la culture...
la civilisation, et la psychologie... du peuple de Goethe...
de sa bourgeoisie et celle... du soldat du 3ème Reich...
Je n'y arrive pas, pourquoi c'est si difficile?
Poutant ça ressemble beaucoup au yiddish... je comprends tout...
L'allemand est une langue rigide, Mordécha¨i...
précise, et triste.
Le yiddish est une parodie de I'allemand, elle a I'humour en plus.
Alors la seule chose que je vous demande pour parler parfaitement...
c'est d'enlever I'humour, c'est tout!
Et les Allemands savent qu'on parodie leur langue?
C'est peut-être ça la cause de la guerre, non?
Non, non, et non!
Yankélé, je suis d'accord avec toi, si je pouvais acheter le train d'un...
seuI coup, ça serait moins cher... mais on éveillerait des suspicions.
L'acheter pièce par pièce, wagon par wagon revient plus cher mais c'est plus sûr!
Vous allez me tuer, MendeI, tu comprends?
Je ne peux plus continuer comme ça, on veut ma peau, c'est ça?
Personne ne veut ta peau arrête de te mettre dans des états pareils!
Je n'y peux rien, iI ne lâchera pas son wagon à moins de dix mille.
Dix mille pour un wagon? J'ai pas!
II est fou ou quoi? Je ne peux pas, ce n'est pas mon argent!
Meublé cuir, Yankélé, livré en cachette...
deux jours avant le départ.
Qu'iI enlève le cuir, je n'en ai pas besoin!
II ne va pas nous emmerder Mordécha¨i à vouloir du cuir, maintenat!
Cinq mille c'est mon dernier prix!
Yankélé, ce n'est pas Mordécha¨i qui nous emmerd.
Tous les wagons des officiers Allemands son en cuir!
lls m'emmerdent tes Allemands!
Je les déteste vant même d'en avoir vu un seuI...
Le premier que je croise, je te jure...
C'est ça ta reconnaissance pour tout ce que je t'ai appris?
Yankélé, ton ulcère, ça va? Ton médicament?
Ne me demand plus des sommes pareilles: c'est ça le meilleur médicament!
II est beau!
Pas cher...
Un train!
Couchè.
élever.
Mein Führer, pas meine Führer!
Oui. Très bien...
-Mein Führer... -Fihrer.
Yossele, mon fils, tu as bien caché I'argent?
Alors écoute-moi:
Abraham, ton cousin, est communiste, iI voit le messie partout.
Ne reste pas trop avec lui, ça peut être contagiex, iI est mèshouguè...
iI pourrait te rendre fou, toi aussi: "Je ne sais plus qui...
hommes et femmes du monde entier unissez-vous!
Non mais tu te rends compte: Unissez-vous!... iI ne pense qu'à ça!
Toi, tu lui donnes I'argent, iI te fait les papiers d'identité allemands...
et I'ausweiss dans son imprimerie clandestine, tu les caches...
Rabbi, vous me I'avez déjà dit, je ne suis pas idiot...
-Vaut mieux deux fois plutôt qu'une... -Oui, mais vingt...
-ensuite tu les caches... -á I'intérieur de ma chemise...
je dors et je mange kusher à la communauté en les prévante dès...
mon arrivèe je prends aussitôt le train du lendemain Joschka m'attend à la gare...
Tu vois que tu le sais, alors pourquoi tu me fais répèter vingt fois?
-Pour être sûr de ne rien oublier, Rabbi. -Très bien, mon fils...
Tiens, des gâteaux pour la route...
II revient dans quatre jours...
Tu veux les gâteaux de ma mère?
-Youssele, c'est toi? -Oui maman, c'est moi.
Mais ton cousin, Abbi, n'est pas venu avec toi?
Tu ne lui as pas dit qu'on partai en Palestine?
-Si maman, mais iI n'a pas voulu venir. -Pourquoi?
Maman, écoute-moi...
bientôt tous les hommes seront égaux!
Abi m'a dit qu'iI ne fallait pas fuir.
Fuir, serait selon lui, faire du sur-place vu
que le monde entier ne sera plus...
qu'un seuI pays, libre!
Je te I'avais dit, maman, on ne sait rien...
on vit ici isolés,
coupés de tout!
Vous savez ce qu'iI m'a dit...
Non!
Prolétaires du monde..
entier...
unissez-vous!
Unissez vous!
Oh c'est pas beau, ça?
Le Messie est arrivé, je vous le dis!
-Tu I'as vu? -Bien sûr, je I, ai vu...
Comme je vous vois...
II est... II... dirige la Révolution! Jour et nuit!
II chande les mentalités, iI crée I'homme nouveau!
Et qu'est-ce qu'iI fait de I'ancien?
Jusqu'à queI âge on peut êttre "nouveau"?
-Yossi, nous sommes... des Juifs! -Ha non, écoute, c'est très simple
le Messie, mais on ne sait pas qui cést
c'est un nom de code pour qu'iI ne soit pas reconnu découvert et arrêté.
PareiI: "prolétaire"
c'est le nom de codedes révolutionnaires pour qu'on ne nous reconnaisse pas.
On agit dans I'ombre, affrontant le danger...
on est incognito... des clandestins...
des révolutionnaires, des utopistes...
des aventuriers...
Bon, maintenat ça suffit, Yossi! Je t'en filerais, du danger, moi...
C'est pour ça que tu as rasé ta barbe que tu as changé de vêtements
Je plains ta pauvre mère...
Prolétaire...
Et vous autres, qu'est-ce que vous regardez?
Du vent! Ouste
Bravo! Bravo!
-Pourquoi un wagon bleu? -Plus de peinture.
Doucement vous allez la casser...
Ah, Rabbi...
je suis le Commandant du train... je ne conduis pas la locomotive!
.. iI nous faut un mécanicien de locomotive Juif...
une carte des chemins de fer, une locomotive d'occasion pas chère.
-Et d'où je les sors, moi? -Laisse-moi parler!
Tu vas à la ville, tu trouves Anton Lévi,
c'est un parent éloigné... de RacheI Radovitch...
La vieille folle? Et vous croyez que quelqu'un voudra comme son parent?
Peu importe, tu diras que tu ne la connaîs pas!
-Pourquoi me recommander de sa part? -Qui t'a dit te recommander de sa part?
-Toi, Rabbi! -Moi?
Je lui ai dit de se recommander de sa part?
Tu ne te recommandes de la part de personne!
Tu trouves ce Anton Lévi, iI est cocher
-Et queI rapport? -II est dans les transports
II doit certainement connaître quelqu'un au Ministrère des Chemins de Fer
VoiIà I'argent pour la route Et nenme reviens pas communiste comme I'autre!
Rabbi, Itzik est de retour! Rabbi, Itzik est de retour!
Va, préviens le ConseiI des Sages! Et surtout Mordécha¨i
Yankélé! Não Vite! Vous autres! Itzik est arrivé!
Voici SchtrouI GheitzI, le mécanicien du train!
Alors, comme ça vous conduisez des locomotives!
SchtrouI GheitzI n'a jamais conduit de locomotive de sa vie.
C'est un haut fonctionnaire... du Manistère des Chemins de Fer...
responsable des Archives, et qui a apporté...
avec lui...
un manueI "Comment conduire une locomotive".
J'ai toujours êvé d'être mécanicien On I'a enfermé dans...
un bureau, alors qu'iI rêvait que de grands espaces...
Essaie!
lls avaient peur quíI soit un juif errant ne ramène plus la locomotive
Alors que c'est un honnête homme et le plus doué des mécanos!
Un vrai Yddishe-Mécano-Locomotivele!
Vive notre mécan: SCHTROUL GHEITZL!
Et la locomotive?
II peut en avoir une pas chère, par les Archives...
Shalom, Rebbi, Itzik...
Mordécha¨i...
SchtrouI, MendeI, Schlo¨ime...
le docteur, shalom... Pourquoi le docteur?
Quelqu'un est malade?
Oh non, hein! Pas la locomotive J'ai pas! Aie!
Ca va?
La voiIà!
Encore, encore...
C'est bon! Vous pouvez arrêter!
Maintenant! Arrêtez!
Venez!
Elle a I'air d'une épave!
On s'est fait avoir!
Mais non, elle est comme neuve, c'est à cause la nuit!
Marci. A la gare!
J'espère que vous êtes fort en géographie, hein...
vous sutuez un peu la Palestine ce n'est pas la porte à côté...
Elle fera le tour du monde.
Attendez de la voir demain matin!
Y'a du brouillard...
onnverra mieux quand iI fera beau!
Allez, du rouge! II faut que ça frotte, que ça brille!
II est trop gros ton boulon!
Dépêchez-vous! Allez, allez!
la pelle, le charbon...
Facile!
Manomètre indiquant la pression à vapeurs...
ça doit être ça, levier de démarrage...
Cést le train le plus long du monde...
II va plus vite que I'éclair...
et vole au-dessus des nuages. II est tout en or.
C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous...
Adieu le commerce...
nos Juifs s'en vont
eur le Rabbin, alorss vous m'assurez que tout ça est '
que ce ne sont que des histoires d'efants...
Je peux porter votre parole dans ma communauté
Tout à fait, monsieur le Maire. on ne part nulle part.
Je vais régler cette affaire...
de faux-bruits, tout de suite...
II faut partir tout de suite! Nos voisins commencent à se douter...
de certaines choses... les Allemands s'approchent, y'a danger de mort.
-Ca veut dire quoi,"tout de suit"? -Cette nuit!
Ta locomotive est prête?
-Oui... -Alors on s'en va!
II faut réveiller les enfants, avertir tout le monde!
-C'est une foile! -Rabbi, moi je suis prêt!
Bon! Allons-y!
Moordécha¨i, prend le commandement!
Sura, Sura
réveille les enfants!
Non, c'est pas ça...
Que Dieu bénisse ce train,
afin qu'iI nous conduise vivants...
et en bonne santé en Palestine, en Terre Sainte, en Eretz IsraeI!
Enfants d'Abraham et de Mo¨ise, montez!
Que Dieu vous bénisse et vous garde!
Poussez pas, j'étais Ià avant vous!
Les personnes âgées d'abord!
Les allemands dans les wagons verts!
Les autres dans les wagons rouges.
J'ai dit pas de matelas, pas de meubles...
Dépêchez! Le train va partir.
Attention, iI est minuit vint, à minuit vingt-trois, on s'en va!
Tu vas rester tranquille?
C'est bon, Mordécha¨i, partons!
EN AVANT POUR LA PALESTINE!
Imbécile, départ discret!
A la bonne heure!
In a ghiter shu!
Mamie d'Or, on est parti!
Oui, mes anges, on est parti...
on est parti...
Yankélé,
Yankélé, la banque t'accorde le crédit!
la banque t'accorde le crédit!
Yankélé.
Alors c'était vrai, ils I'ont fait...
ils sont partis...
"Vérifier que le niveau de pression à vapeur soit à 11...
et le levier poussé vers I'avant.
Dans ce cas, les roues doivent tourner vers I'avant...
c'est à dire dans le sens des aiguilles d'une montre... ".
Non, Là-bas!
Ecoutez, écoutez-moi bien, on ne tiendra pas comme...
ça jusqu'au bout, nos coeurs vont lâcher avant!
Arrêtez de voir des Allemands partout!
Un Allemand par ci, un Allemand par Ià... Nous sommes prêts!
II est en avance!
II arrive!
II est à 30 km!
Merde! II est en avance!
II n'est pas juste que certains naissent pauvres et d'autres riches...
Marx le dit aussi!
Moi je suis d'accord avec les camarades Yossi et Marx.
II serait plus juste que les pauvres naissent riches et les riches pauvres!
Tais-toi, MoitI! Dis-moi, Yossi,
moi j'aimerais bien être communiste...
à condition de garder mes papillotes, mom talith et mon cafetan.
C'est comme ça que tu veux devenir un homme nouveau?
Avec tes vieilles papillotes, ton talith et ton cafetan?
L'homme nouveau est nouveau, tu comprends...
I'homme ancien est périmé!
Merci, MoitI, merci!
C'est gentiI!
tu ne veux pas être I'idéologue du Soviet du Train?
Mais, Yossi, je n'ai pas lu Marx.
Moi non plus, mas ce n'est pas grave,
-toi, tu I'écriras! -D'accord.
Meeeerde, une gare!
Un train fantôme! Non, un vrai!
je n'ai rien bu! UN TRAIN FANTOME...
qui va entrer en collision dans un quart d'heure avec le rapide de 15h!
5, 4, 3...
RABBI!
MORDÉCHAl!
Sales nazis! Bon voyage!
Merde, iI s'est arrêté!
RABBI! MORDÉCHAl!
Où ils sont?
Je peux leur parler!
Ce sont des hommes, des mensch, comme nous,
-ils ont un Dieu... -Qui ça?
-Les Allemands! -II n'y a pas d'Allemands!
Comment ça iI n'y a pas d'Allemand?
-Je ne peux pas les inventer! -Pourquoi tu as arrêté le train?
-Parce qu'iI y a pire! -Pire que les Allmands?
Parle, tu as avalé ta langue?!
On est passé par une gare, on ne I'avait pas prévu!
C'est un train, tu veux qu'on passe pas un port?
Ons'est fait repérer, Rabbi...
Montez, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Plus vite!
notre train n'est pas sur le programme, dans aucun créneau horaire!
QueI programme, quels créneaux horaires?
Donne-moiça...
Achtung Jüden!
Nouvelles lois concernat lapopulation de
confession israélite...
Mein got!
C'était donc vrai!
Qu'est-ce qu'on va faire?
Le voiIà, Ià-bas! II vient du sens contraire!
No passaran!
Mais non, ce n'est pas le même! C'est un train de voyageurs!
Le chef de gare a dû prévenir la prochaine gare...
Rabi, un bataillon entier doit nous attendre Ià-bas...
T'as pas coupé ta loco, elle fait un drôle de briut...
Elle fait pas de bruit, je la bichonne, comment tu parles de ma loco?!
Rabbi, on roule sur une voie unique, et... o¨i, o¨i, o¨i,
A Terre!
Miracle,
iI est pssè par en-dessous.
Merci, mon Dieu! Creuser un tunneI en si peu de temps...
Qu'est ce qu'iI y a encore?
II faut prévenir la communauté qu'iI n'y a pas d'Allemands!
La moitié doit déja être morte de peur, collée sur les parois des wagons!
Va Schlomo! Va les prévenir!
Moi, je convoque le ConseiI!
Un bataillon nous attend à la... prochaine gare, o¨i, o¨i, o¨i...
Je ne discute pas les ordes du Parti, mais tu n'es pas le Parti:
alors qu'est-ce qu'on fait?
Allez, sortez tout, je dois estimer les dégâts.
Ce n'est pas pour vous dédomager, hein!
-Papa, je peux te parler? -Tout va bien?
Oui,
je... je suis amoureuse...
Ma fille! II ne faut pas avoir peur,
c'est merveilleux!
-Qui est I'heureux élu? -C'est le fils d'un homme riche.
MazeI-tov, mazeI-tov...
ShmueI Schwartz, le fils de Mordécha¨i,
-le marchand de bois... -Quoi, le fils d'un nazi?
je vais accepter dans ma maison le fils d'un nazi?
Que nazi? Quelle maison? On vit dans un train!
son grand-père était rabbin... iI est aussi juif que toi et moi!
Sami Chwartz est des nôtres, un ami, un vrai communiste!
Je sais ce que vous pensez: c'est le fils de Mordécha¨i,
d'un bourgeois, d'un nazi! Eh bien, vous vous trompez!
Ce jeune a une morale saine, prolétarienne
-et marxiste! -Tu vois papa?
Non seulement iI est nazi, mais communiste de surcroit?!
On ne peut pas être communiste et nazi à la fois!
Ma réponse est non! Je t'interdis de le voir!
La discussion est close, ma fille, j'en ai assez entendu!
Et si on les contournait?
Avec Non victimes.
5 blessure...
Laisser deglade
Impossibile éviter toute le gares.
rien et impossibile.
tute es possibile avec a soldat
-La decision et moi. La decision et de la gente.
Le dèporter...
couche et wagons nazis...
Nazis, impérialiste et burgeois et foin.
et wagons deportés.
Halo¨imes!
Yossi, quelque problemé?
Maman!
Mon problème?
C'est que les Allemands... nous auraient mieux traités,
ils nous I'auraient même proposé... voilá c'est ça mon problème!
Nous demandons justice!
Yo, Yo! II a raison. Dans les beaux draps!
II ne manquait plus que ça, ma communauté
se déchire...
-On n'aurait jamais dû partir... -Silence!
Toi! viens ici!
Tu veux dormir dans mon wagons? das mon lit?
Alors répète après moi: "YavohI, mein Major!"
VoiIà vous avez entendu? Est-ce que c'est clair?
Avec un teI accent, lui, iI aurait déjà une balle dans la tête..
N'est pas Allemand qui le veut!
Est Allemand celui que le mérite...
Fasciste!
Ne nous disputons pas!
Je vous promets de beaux draps... en Palestine.
Ce ne sont que des promesses, Rabbi!
Attention: la lutte finale ne fait que commencer!
Le glas d'une ère nouvelle va bientôt sonner!
Et bien attendons qu'iI sonne, porquoi gaspiller son ènergie avant?
Escoutez-moi, pour ce qui est des gares j'ai une idée...
Grossman... Vous connaissez...
tous Elie Grossman... notre champion d'èchecs...
C'est un fin stratège...
iI pourrait nous aider à anticiper les mouvements des Allemands.
Grossman, voici la carte, qu'en pensez-vouz?
Je ne vois qu'une seule solution:
feire des dètours aller Ià oú les Allemands ne nous attendent pas.
Et on perd du temps!
Oui, oui mais personne ne se doutera que c'est nous le Train Fantôme.
"Chi va piano, va sano et va lontano".
-Et voiIà! -II fallait un statètege pour ça?
II est au courant qu'on va vers I'Est, en Russie pas en Angleterre?
Moi, ça m'est égaI, j'ai de la famille partout!
Oú sont les Juifs?
Je ne sais pas, ils m'avaient promis de ne pas partir.
Mais ça ne nous arrange pas non plus:
avec qui nous allons faire du commerce maintenant, hein?
Avec nous, nous allez voir! Du vrai commerce!
Vou allez être Juifs à leur place?
Vou émé plèzenté?
"Pourquoi" appelle "Por qui"!
Pour qui, réspondez!
Attendez-moi!
Réspondez bon sang! Allô! Pour qui?
-"Pourquoi", je t"écoute! -C"est raté...
-Pourquoi? -Oui, c"est moi...
-Non, pourquoi c"est raté? -lls ont pris une autre voie...
Vous me faites sauter ce putain de train!
-D"accord, "pour qui". -"pour qui?" Pour la cause!
Mon Dieu...
Maintenant c'est à moi d'y aller, c'est ça?
Ausweiss, bitte, herr Major!
Mon Dieu, je n'ai jamais songé qu'on y arriverait tous...
mais fais en sorte que les enfants et les jeunes puissent...
franchir la ligne du front, et qu'ils aillent vivre en paix en Palestine!
Et les femmes et les hommes, aussi les enfants ont besoin de parents...
Et puisque tu as déjà sauvé tout ce monde,
pourquoi laisser tomber les vieux, qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Là, s'iI ne t'entend pas, tu me lepasses!
Vous n'êtes pas sur le programme! Train fantôme!
Naturlich nein...
Train de déportation...
Y'en a d'autres... ... Avec des Juifs!
La plupart des trains de déportation son avec des Juifs...
Ah, bon?
Naturlich, mais celui-ci, herr Hauptsturmführer...
mission top secrète,
pas dans le programme!
Nous transportons des Juifs spéciaux!
Un Juif est un Juif. Qu'est-ce qu'ils ont de spéciaI ceux-Ià?
Ce sont
des Juifs-Communistes!
Très dangereux! Deux fois plus dangereux,
car à la fois Juifs et Communistes!
Transportés dans un seuI train.
Très rentable pour le Reich, qui n'a pas à transporter
les Juifs dans un train et les Communistes dans un autre train...
puisqu'ils n'en font qu'un Juifs et Communistes, on ne peut pas les dissocier!
On économise un train, vous voyez ce que je veux dire?
Vous imaginez le nombre de gens, Juifs et Communistes...
qui souhaîteraient qu'on n'arrive jamais à destination?
Donc, pas de programme!
Train fantôme!
Très, très secret!
Je comprends!
-Avez-vous besoin d'une escorte? -Nein, danke schon!
Une dernière chose: dites-moi
vous pouvez peut-être m'aider...
tous les Juifs du village dá côté ont disparu,
vous ne les auriez... pas vu, par hasard?
Village... à côté?
Disparus, vous dites?
Tous?
Ne vous faites pas de souci,
ils doivent être quelque... part en visite, pas loin...
lls sont très famille, vous savez, ils ne se déplacent jamais seuls...
-lls vont revenir... -Vous croyez?
J'en sais quelque chose
ils tournent, ils tournent en rond...
et ils reviennent, la nostalgie des origines, sans doute...
sie sind intelligent, Herr Major...
Psychologie des Feindes studiert... vous avez étudié la...
Ha, ha, ça oui, vous pouvez le dire. Jour et nuit.
Salopards!
Mordécha¨i,
au prochain arrêt je rentre dans mon wagon... D'accord?
Sauvés! Sauvés!
J'vous I'avais dit, ces Allemands ne sont pas fortiches!
Nous n'y arriverons jamais, n'est-ce pas, maman?
Tôt ou tard, les Allemands nous tueront!
Mais non! Tous les Allemands ne sont pas méchants.
La preuve, nous avançons. Et puis bientôt nous avançons.
Et puis bientôt nous serons en Palestine!
Vous ne sentez pas déjà le vent du désert?
Ecoutez plutôt I'histoire:
"ll était une fois un Paradis Terrestre:
un grand désert qui donnait I impression d'être hostile et sec...
mais qui dissimulait sous étendue
de sable un merveilleux trésor:
des jardins fleuris, des potagers, des palais, des ruisseaux...
des animaux et des oiseaux...
et un peuple vigoureux et joyeux, débordant d'énergie... "
Le Parti a décidé d'organiser les wagons en Soviéts.
Suite à des élections au suffrage universeI, secret...
dont personne ne doit être au courant...
nous avons nommé un Secrétaire de Soviét par wagon:
Sami Schwartz, le Parti te nomme Secrétaire du Soviet du Wagon nº 1.
Tu dois changer de wagon!
Fasciste!
Yossi tu laisses Sami tranquille! Je ne t'épouserai jamais!
Tu ne rêves pas, ce n'est pas un cauchemar!
Mais ça va pas? Qui parle de mariage?
Garde ton Sami, je vais I'expulser du Parti...
je ne veux plus t épouser, j'ai épousé le Parti...
je ne suis plus libre, moi! T'es.. t'es folle ou quoi?
C'est encore loin, Mamie d'Or?
Oui, mon trésor!
Mais la Terre n'est Sainte que dans un seuI endroit?
Non, tu as raison, la Terre pourrait être Sainte partout...
iI faudrait juste qu'on le veuille.
Alors ça ne serait plus jamais loin...
Vite!
Tiens!
Dépêchez-vous!
lls les laissent faire leur dernière prière!
Mordécha¨i, ôte ce chapeau
et ordonne à tes hommes je veux dire d'ôter ces couvre-chefs nazis.
Et fais-le aussi, je t'en prie.
Ca suffit que nous ayons à suporter vos uniformes...
II n'en est pas question! Nos têtes sont couvertes,
iI n'est nulle part écrit qu'iI soit interdit de se couvrir de chapeaux nazis.
Mordécha¨i...
-Dis quelque chose toi... -Amen!
iI n'y a que moi qui décide de ce que doivent faire et ne pas faire mes hommes!
Et pour les déportés c'est pareiI, ils sont sous ma responsabilité...
J'autorise donc les déportés à porter des kippas!
Quant à mes hommes, ils gardent leurs casques!
ils constateront que nos uniformes sont en règle...
et la communauté sera sauvée! Vivante! C'est ce qui compte!
Mordécha¨i, tu es un chef pour de faux... Ton ausweiss est faux.
-C'est un faux train de déportation... -Vous croyez?
En face, nous avons chaque jour de vrais Allemands!
Alors iI faut un vrai chef!
-Amen! -Amen!
Les Allemands font la prière avec eux.
-Tu en est sûr? -A moins que je ne sache plus
reconnaître un Allemand. lls se balancent 'arrière en avant et vice-versa.
Attends un instant!
Puttain de guerre!
-qu'est-ce qu'on fait alors, hein? -Vous rentrez!
Oui, on me confirme, c"est Shabbat, ils font la prière du vendredi soir.
Ce sont peut-être des Allemands de confession israélite.
Je ne sais pas être considérés comme des nazis ou comme des Juifs.
Mais ils ont des uniformes... ils vont tuer et déporter des innocents!
nous écrivons I"histoire, et Ià j"au du mal à I"interpréter...
vous rentrez, un point, c'est tout!
C'est toujours les chefs qui ont raison.
De toutes façons si ça tourne maI... I'Histoire elle parlera de
cinq pauvres types... cinq lâches qui ont déguerpi...
Qu'est-ce qu'iI y a encore?
lls nous ont arraché les casseroles!
Quoi?
Yossi Weintraub, que faîtes-vous?
-Nous mangeons, Rabbi? -Et les prières?
-Et la réunion? -Quelle réunion?
Vous n'êtes pas convoqués, Rabbi... continuez vos prières.
Nous, on mange, sinon nous allons être en retard.
Yossi, je t'ai élevé comme mon propre fils,
shabbés c'est sacré!
Tu m'as élevé dans I'obscurantisme, Rabbi!
nous sommes des matérialistes marxistesléninistes!
Pour nous le Messie est arrivé! Dieu n'existe pas!
Idiot! Chien matérialiste!
Renégat, viens prier... et laisse les autres prier aussi!
Tu donnes un mauvais exemple aux enfants!
-Sale communiste! -Sale nazi?
Dieu n'existe pas, tiens,
je le dis encore une fois haut et fort! Que les enfants entendent la vérite!
Ne me frappez pas, je ne suis qu'un fou!
Dieu existe, Dieu n'existe pas, quelle importante, arrêtez?!
Vous êtes-vous jamais demandé si I'homme existait?
Schlomo, ne te mèle pas de ça!
Laissez-le parler! Allez, parle, Schlomo!
"Dieu créa I'homme à son image... "
C'est beau!
Schlomo à I'image de Dieu...
Mais qui a écrit cette phrase dans la Torah?
L'homme. Pas Dieu.
L'homme!
II I'a écrite sans modestie, se comparant à Dieu.
Dieu a peut-être crée I'homme,
mais I'homme...
I'homme, le fils de Dieu,
a crée Dieu juste pour s'inventer lui-même...
Tu veux répèter?
L'homme a écrit la Bible de peur
qu'on I'oublie. S'en fichant de Dieu.
Rabbi, on n'aime pas et on
ne prie pas Dieu. Ou pluôt si, on le
supplie de nous aider à nous traîner ici-bas...
mais on s'en fout de Dieu tous autant qu'on est...
on ne se soucie que de nous-mêmes!
Alors, la seule questions n'est pas de savoir si Dieu existe ou pas...
mais si nous nous existons...
Bravo!
Ca c'est une belle prière!
Merci, Schlomo!
Shabbes Shalom!
Tu as compris quelque chose, toi?
Bien sûr, Dieu n' est pas certain que I'homme existe!
"... L'homme n'existe pas",
j'ai I'air d'un chimpanzé, moi?
Un de moins...
Schlomo, pourquoi c'est toi le fou?
Par hasard. Je voulais être rabbin, mais la place était prise.
Come iI manquait un fou, je me suis dit:
-Et tu ne te sens pas un peu seuI? -Ce n'est pas les fous qui manquent!
Non je veux dire... une femme...
Pourquoi tu n'as jamais eu de femme, des enfants, un foyer?
Ah non, je ne suis pas fou!
Ca téenuie si je te prends ta reine?
Je les aurais trop aimé, je serais mort d'amour...
ou devenu fou, non, non!
Mordécha¨i, iI n'y a plus de provisions...
-Ah bon, c'est vrai.. Que faire? -Des courses.
Vous êtes fous, s'arrêter dans un village, feire des courses...
"HeiI, monsieur, Shalom, madame... un kilo de carottes s'iI vous plaît... "?
II faudra bien, bientôt les enfants n'auront plus rien à manger!
Mais avec queI argent, Rabbi?
Non, non, non, non! Moi, j'ai plus rien!
Si je vous donne le peu qui reste, adieu "Schwartz & Fils" en Palestine!
Déjà qu'iI n'y a plus de fils mon Sami est communiste...
et qunad à moi, Schwartz j'ai Toutes les chances de devenir fou...
Bien.
Si on meurt avant, à quoi ça servirait... "Schwartz & Fils" en Palestine?
II n'y aurait plus d'acheteurs... ni de vendeurs d'ailleurs...
Tournez-vous...
Aime-moi, Sami!
Maintenant tu peux!
Tu n'as plus d'exemple à donner, ni aucune responsabilité...
M'exclure du Parti sans aucune raison, c'est injuste!
C'est pas vrai,
vouloir aimer un nazi, communiste... quand on a juste envie...
je suis folle, j'en peux plus, je vais mourir vierge!
Et puis, je dois cacher notre relation,
Je ne peux même pas dire à mes camarades...
Ex-camarades...
que je sors avec la plus belle fille du monde, à cause de la folie...
de ton père, d'un vieux religieux qui nous a interdit...
N'appelle pas mon père! Ton père non plus n'aurait pas du être nazi!
Et ça!
Ca ne vaut pas tous les Marx, Engels, et Lénine du monde?
Réveille-toi... II est deux heures du matin...
Réveille-toi...
Viens. Viens. Sami, viens.
Esther?
Allez, viens... viens...
Mordécha¨i! Mordécha¨i!
Ouvre! Mordécha¨i! Ouvre!
-Qu'est-ce qu'iI y a, les Allemands? -Non, ils se sont partis!
-Qui ça? -Les déportés!
Mon train, regardez ce qu'ils on fait de mon train.
lls vont se faire arrêter, parler et donner la position du train.
Y'a pas une seconde à perdre sinon on va tous y passer!
Non! Non!
Ce sont nos frères et nos soeurs, nos parents des Juifs, comme nous,
on ne peut pas les laisser ici, c'est péché!
-Des sales communistes! -Mais des nôtres, Mordëcha¨i!
S'ils se font arrêter et torturer,
même en partant maintenant... on n'ira pas loin.
II faut arriver ensemble en Palestine, c'est écrit!
J'ai une idée...
Git, mein liebe Schnorrer, git!
Camarades, on se sépare!
Bonne chance, on se retrouve à Moscou, sur la Place Rouge!
Porlétaires du monde entier, unissez-vous!
Mais tu viens de dire qu'on se séparait...
Doucement, espèce de sauvage,
c'est mon seuI manteau. Regarde, regarde, tu I'as déchiré!
Vous êtes pires que les Allemands!
Fasciste!
Yossi... attend! Attends! Je dois te parler.
Pourquoi tu as fait ça? Yossi, Yossi, parle-moi.
Tout le monde y est, on s'en va!
La prochaine fois j'ordonnerai à mes hommes de tirer...
ils me rendent fou, prévenez-les, Rabbi, iI y a un règlement...
Tire sur vos frères?
On ne peux pas partir! II en manque un, Lilenfeld, le tailleur!
O¨i, j'en peux plus...
Je suis Ià! Je suis Ià!
Je me rends, je m'ètais égaré!
Je suis Juif, comme vous!
On s'en va! SchtrouI! Vite!
lls vont le torturer, iI va donner la position du train! On va tous mourir!
Non! On ne s'en va pas! II faut le sauver!
lls sont plus nombreux, mieux et mieux entraînés...
que nous, ils ont un officier plus haut gradé que moi!
vous n'imaginez pas ce que c'est qu'un vrai Nazi!
Y'a que moi qui le sais, que moi...
Petite idée...
Tu es fou?
A vos ordres!
HeiI! Je suis venu récupèrer mon Juif!
Herr FeldmaréchaI, excusez-moi, mais c'est mon Juif!
Non, c'est mon Juif, iI s'est évadé de mon train!
Non, c'est mon Juif, iI est dans ma prison... iI doit être interrogé!
Pourquoi tenez-vous tant à possèder un Juif?
Cela peut-être interprété d'une manière équivoque...
Cultivez-vous une admiration particvulière, secrète pour ce Juif?
Et pour les Juifs en généraI?
Seriez-vous peut-être de sa famille,
donc vous-même Juif?
Non!
Non! Vous plaisantez!
Je ne suis pas Juif... je ne cultive aucune admiration pour les Juifs...
bien au contraire.
J'en doute fort. Je regarde au fond de votre âme; défendre et...
désirer garder autant un Juif,
cela est pour le moins suspect.
Je me demande même si votre intention
n'est pas de le libérer
après notre départ, ou pire encore,
de le protéger et le cacher.
L'aimez-vous, peut-être, herr von GIück...
-entreprenant une relation... -Quoi?
d'amitié, que dis-je, même plus...
Arrêtez! Je vous en prie!
Prenez votre Juif, je vous le rends, je n'en ai plus besoin!
Le prisionnier, le Juif, Emmenez-le! Schnell!
Vous êtes un grand talmudiste,
vous pratiquez I'art du commentaire... et de I'interprétation à merveille...
Danke Schön. HeiI Hitler!
Chien! Ca t'apprendra à t'évander!
Emmenez-le dans son wagon!
Gut! Maintenant faites rassembler tous vos hommes et tous...
les villageois devant la Kommandantur!
-N'exagére pas Mordécha¨i, on s'en-va! -Nein, er muss bestraft werden!
-Punition! -YavohI, herr FeldmaréchaI!
Qu'est-ce qui se passe?
Que tout le monde apporte tout ce qu'ils possèdent comme vivres...
Et qu'ils allument leurs fourneaux,
iI faudra cuisiner!
-JawohI, Herr FeldmareschaI! -Très bien!
Mordécha¨i, partons!
Elle est belle, hein?
Elle est kusher?
Elle doit être quoi?
Est-ce qu'elle a été bien couchée?
Menteurs! Cette viande n'a pas I'air couchée du tout!
Vous voulez m'empoisonner moi et mes hommes!
On peut la coucher tout de suite, si vous voulez...
Trop tard, iI fallait la coucher depuis le début Faites...
venir mon haha... ptchoum!
-A vos souhaîts! -A vos souhaîts!
Mon boucher! Et mes cuisinères!
Et mes casseroles, je ne fais plus confiance!
Faites venir ici toutes vos bêtes!
-Vivantes! -JawohI, Herr FeldmareschaI!
Hareng marinés...
carpe farcie... pastrami j'adore ça!
-Tout est prêt! -Gut!
A la tienne, trou du c...
Je vous le jure, nos nazis à nous sont des anges,
"voile feine kinder"...
humains, de vrais Juifs, je I'ai enfin compris.
Les autres sont de vraies bêtes, des monstres,
-vous ne pouvez pas imaginer... -Ne I'écoutez pas!
lls I'ont libéré à condition qu'iI nous espionne.
II travaille pour Mordécha¨i et les siens!
Défendre des nazis est un acte anti-révolutionnaire!
Je propose son exlusion du Parti à I'unanimité!
Qui est pour? Qui est contre?
Eclu, à I'unanumité! Traître! En tant qu'espion
à la solde de puissances impérialistes... et fascistes
le TribunaI du Soviét Suprème du Wagon No2...
te condamne à assignation à résidence.
Tu demeureras tout le long du voyage dans ton wagon...
sans droit d'y descendre ni de communiquer avec les autres!
Tous les plats étaient kusher, Juifs...
je veux dire, y'a que les Juifs qui en mangent...
d'après ma femme qui a travaillé jadis chez les Roudenbo¨im...
Kusher? Le train fantôme!
Et c'est maintenant que tu me le dis? Traître!
Tu poourriras en prison!
Arrète, tu I'as sauvé, c'est fait... Tout le monde est fier de toi!
Bientôt nous serons en Russie, libres!
Fier de moi... lls ne m'aiment pas. Quoi que je fasse.
-Qu'est-ce que tu racontes? -C'est la vérité...
Personne ne leverait le petit doigt pour me dèfendre...
en cas de pépin. Personne, tu comprends?
Pas même Sami,
Mon propre fils!
Quand je suis en première ligne, face aux Allemands, je sens tout...
la communauté dans mon dos,
tout une communauté retenant son souffle.
Ont-ils peur pour moi? Non.
Tous tremblent souhaîtant...
que je réussisse et que le train reparte, bien sûr.
Mias ils imaginent aussi le pire Et tu sais ce qui les ravit...
C'est que ce soit moi qui morfle le premier!
C'est pas vrai, tu le sais très bien.
Je n'ai fait qu'obéir à la volonté du Rabbi et du ConseiI des Sages.
Si je suis devenu un vrai nazi c'est pas pour moi...
C'est pour les amener sains et saufs en Palestine!
Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?
tu es fou... Tu brûlerais les tiens pour les défendre,
tu les traîterais... comme des bêtes,
les séparant Les uns des autres, les enfants... des parents,
les frères de soeurs, les maris des femmes, juste parce...
que le Rabbi et le ConseiI des Sages te I'auraient demandé?
-Tu ferais ça? -C'est toi qu'est fou, que tu racontes?
Je ne brûle personne, je ne fais du maI à personne, tu délires!
C'est ce train qui est fou, et qui nous rend tous fous... et c'est surtout celui
-Qui a eu cette idée... -C'est moi...
Alors tout va bien.
SchtrouI, espèce d'imbécile, apprend à conduire!
HeiI! tout le monde descend, j'ai ordre de réquisitionner le train!
-Quoi, mon train? -vous continuez en camions!
Oh mon Dieu, c'était trop beau, c'est ça?
Tu nous fais échouer si prés du but...
Je me demande parfois si tu n'es pas un peu sadique...
Tu regardes nos malheurs?
Tu les vois ou bien tu fermes les yeux et tu te bouches les oreilles...
J'en ai marre de vos barrages!
Moi aussi j'ai des ordres! Je dois emmener ces Juifs em camp!
Ah oui? QueI camp? En Russie?
Vous êtes tout près de la ligne du front!
Mias attendez, parlez un peu, faites voir, dites-moi quelque chose...
Vous êtes du nord ou du sud de 'Allemagne?
Porquoi?
Je sus...
du sud de I'Almayne.
Je ne reconnais pas I'accent...
Ah bon?
Que mot por exemple?
-HeiI Sholom! -Qui êtes-vous?
-Tu n'entends pas son accent? -Son accent ou mon accent?
Mordaahhh-ha¨i?
vous appelez Mordécha¨i?
Schlomo! Schlomo!
Schlomo, mon frére, putain de salaud, tu es vivant!
Mânzatou, mon frére gitan! ça va?
C'est Schlomo, le schorrer! Ce sont tous des Juifs!
lls son Tziganes, tous, nazis et déportés, comme nous!
C'est moi le chef! Je veux ce train!
J'aurais pu I'avoir! Je L'avais!
J'en ai marre! marre! qu'on se mèle de mon boulot!
Je n'ai pas voulu être nazi moi...
Vous n'evez pas idée combien je vous comprends...
-Vous allez oú? En Inde, en camions. Et vous?
En Palestine!
Y'a pas d'Allemands! Ce sont des Gitans, des frères!
Arrêtez, mânca-v-as!
Venez, ce sont tous de Juifs. y'a même pas un seuI Allemand!
Le train est petit, mais iI y a de la place pour tout le monde.
les déportés avec les déportés, les Allemands avec les Allemands!
Embarquez!
Rabi, les cochons, je les laisse monter aussi?
Laisse-les monter. Dieu comprendra.
-Et je I'écris? -Comme tu veux.
prenez le lit,
je dormirai sur le canapé.
Merci.
J'aurais dû me douter que vous étiez Juif, avec un Allemand
j'aurais eu le train sans aucune discussion...
Papa, tu avais raison,
j'ai quitté Sami.
MazeI tov, ma fille! Viens que je t'embrasse!
Dieu merci, tu as écouté ton père.
Ne sois pas triste, un de perdu, dix de retrouvés,
tu es jeune, tu es belle!
Justament papa, j'ai déjà trouve
-quelqu'un d'autre que j'aime. -Déjà?
MazeI-tov que le Seigneur soit loué! Qui c'est?
Miron Pasta¨ié, le Tzigane.
O¨i, ma fille...
je préfère le nazi.
Tu as changé, mons fils.
Tu étais beau. tu aimais le gens...
tu rêvais, tu avais un Dieu.
Oú tu vas?
C'est ça le Communisme?
Je serais allée avec toi jusqu'au bout du monde.
Yossi. Yossi, mon Yossele...
Sois communiste...
mais redeviens homme,
a mensch!
eux, ils rôtissent du porc... mais le feu, iI est quand même kusher?
Bon ça va, j'ai compris.
-Encore, síI te plait! -Ah non, demain.
-Non, maintenant. -Non, non, demain.
Et s'iI n'y avait plus de demain?
Alors, ce soir... Mais à un moment iI n'y aura plus de "ce soir" non plus!
Quand iI n'y en aura plus, on entamera le "demain".
Tu vois qu'iI y aura un "demain"?
Oui, mas pas ce soir.
Merci, beau gosse!
C'est pas gentiI d'écouter aux portes, beau gosse...
Je n'écoutais pas aux portes...
Tu voulais les allumer?
Moi? Non, jamais!
Tu aimerais bien que je t'allume, moi?
Oui.
C'est que le Parti interdit I'amour sauvage sans une idéologie saine...
prolétarienne.
Prépare-toi, beau gosse...
cette nuit je vais vous aimer...
toi et ton Parti...
comme on ne vous a jamais aimé...
une vraie révolution.
II faudra avoir de la suite dans les idées...
tu voi ce que je veus dire? Touche pas à ma vache...
elle est encore kusher.
Alors, tu as avalé ton Stradivarius?
lls vont croire qu'ils ont inventé le violon! Allez, joue!
Allez! Venez! Venez!
Nein!
Porquoi iI fait comme ça tout le temps.
Qu'est-ce qu'iI a à dire tout le temps "Nein!"?
II représent plus d'un tiers des gens de ce train.
Sa place est ici.
II est encore temps de faire demi-tour, et de rentrer chez nous.
Toutes les troupes allemandes sont entassès Ià...
sur la ligne du front. Nous ne passerons jamais!
Tout ce chamion pour rien? On passe!
-Qui est pour? -Qu'est-ce qui'iI raconte?
Qui est pour?
Tu as besoin de qualque chose?
Alors, file.
Dis-moi Schlomo...
t'as jamais eu envie d'une femme?
D'aimer et de vivre avec une femme?
Si.
Tu as déjà aimé une femme?
II y a longtemps?
Tu I'aimes encore?
On va mourir, Schlomo?
Qui est cette femme?
C'est toi.
SchtrouI arrête. Ca devrai être lá.
Arrête le train.
-Vous L'avez trouvé? -Non, pas encore...
mais teisez-vous, on cherche!
Rabbi, est-ce que tu crois que les Allemands nous haissent à teI point...
qu'ils seraient capables de nous cacher la ligne du front?
Je ne sais pas.
Les Allemands! Cette fois-ci c'est la fin!
Mais non, c'est bon...!
nous sommes sur la ligne du front!
Ca tire autant d'un côté que de I'autre, et de la même distance...
on est juste au milieu! On est libre!
Nous sommes libres!
Arrivés en territoire Soviétique...
la plupart y restèrent et épousèrent la cause communiste.
D"autres se rendirent en Palestine, surtout des Tziganes.
D'autres en Indie, en grande partie des Juifs.
SchtrouI continua le voyage jusqu'en Chine, où iI devint chef de gare.
Esther...
la belle Esther.
S'établit en Amérique où elle eut plein d'enfants...
VoiIà...
c'est ça la vraie histoire de mon shtetI...
enfin, presque la vreie...
Shtetl, shtetl, shtetele
Ne m"oublie pas shtetele
J"suis parti un jour en train
Pour aller très loin
Shtetl, shtetl, shtetele
N"efface pas les Yeux des gens
C"est ce qui me tient encore en vie
Leur sublime folie,
Leur sublime folie
Train de vie